The Gathering

Qu est ce que vous pensez de la chanson even the spirits are afraid?Moi c est ma preferee de souvenirs et je voulais savoir ce que vous pensiez des paroles et de leur signification.Voila

_________________
I lay in the hands of my maker and i want to spend the rest of it awake

Les paroles...

You think you were earning
Burning the church of your god
You were yearning
Learning the birth of your dirt
Did you think you earned it
Burning your god
That you thought messed up your life?

You spill red
On my cloudy carpet

You think you were earning
Burning the church of your god
You were yearning
Learning the birth of your dirt
Did you think you earned it
Burning your god
That you thought messed up your life?

You spill red
On my cloudy carpet

Your skin turns dust
On my cloudy carpet

You think
You were earning
Burning
Your skin turns dust
No more you were yearning
Burning
Burning
Your skin turns dust

Your skin turns to dust
When holding it close to the sun
And it burns the skin from you're your precious sun
It burns the skin
It burns the skin
It burns the skin

Maintenant on attend ta traducton, ô grand maître !

_________________

je n'en ferai rien, à toi l'honneur...

http://www.sandandmercury.com pour les trads françaises et allemandes

_________________

Suffit de demander à babelfish....

Même les spiritueux ont peur

Vous pensez que vous gagniez
brûlant l'église de votre dieu
que vous aspiriez
apprenant la naissance de votre saleté
vous vous avez pensé l'avez gagnée
brûlant votre dieu
que vous pensée avez gâché votre vie ?

Vous renversez le rouge
sur mon tapis nuageux

Vous pensez que vous gagniez
brûlant l'église de votre dieu
que vous aspiriez
apprenant la naissance de votre saleté
vous vous avez pensé l'avez gagnée
brûlant votre dieu
que vous pensée avez gâché votre vie ?

Vous renversez le rouge
sur mon tapis nuageux

Votre peau tourne la poussière
sur mon tapis nuageux

Vous pensez
que vous gagniez
brûlant
votre poussière de tours de peau
pas plus que vous étiez
brûlure aspirante
brûlant v
otre poussière de tours de peau

Votre peau se tourne vers la poussière
quand tenir elle près du soleil
et lui brûle la peau de you're votre soleil précieux
qu'il brûle la peau
il brûle la peau
il brûle la peau


Donc, en résumer, puisque même les spiritueux ont peur, c'est une chanson sur une après-cuite, d'une personne dans un délire paranoïaque à la Philip K Dick, qui voit le soleil lui brûler la peau, tandis qu'il se sent sur un tapis nuageux et que sa bouteille de rouge se renverse...

Comme quoi, c'est facile, de comprendre une chanson de TG...

MDR Maun le coup du vieux rouge qui tache le tapis nuageux


mais elle fume quoi Anneke?

Elle rêve déjà que le rouge est une couleur lente, alors...

Mais quand tu vois les paroles de Red, c'est plutôt un cauchemar...

_________________
"J'erre dans le syndrôme." 30.4.2009
Graou, kro-meugnon ^^

sans deconner y a personne qui pourrait me dire a quoi elle fait reference?J ai ma ptite idee ms bon...

_________________
I lay in the hands of my maker and i want to spend the rest of it awake

bah donne ton interprétation alors moi aussi j'ai une idée mais il fuadrait que je réécoute une interview hollandaise et là j'ai pas envie de me concentrer

Burn

_________________
Maybe i'm paranoid, yeah that's my problem
You almost have to be when you look like me

ben ca parle d eglises brulees non?Dc je pensais que ca pouvait faire reference a ce qui s est passé dans certains pays nordiques.Voila

_________________
I lay in the hands of my maker and i want to spend the rest of it awake

heu un peu simpliste comme explication, nan? une vision blaqueumétalleuse au premier degré
Ce n'est qu'une image pour symboliser/traduire pitêtre le rejet de la religion ou de toute spiritualité et de certaines valeurs morales en général (au profit du matériel??)...

Nan c'est vrai quoi. T'as vu la fréquentation des églises : en chute libre, entraînant celles des revenus des quêtes. Voilà comment pour la prochaine "1ière communion", on va devoir recycler le cierge pasquale de l'année dernière en grattant un peu la peinture du '3' du '2003' et ecrire au gros stabilo rouge '4'. Et nous retrouvons en direct Jean-Pierre Pernault pour le "13h" qui a mené l'enquête à Clichy-sous-couilles où ce drame paroissale inquiète la population....

_________________
Fetchez la Vache!

non c'est pas ça... "burning the church of your god" c'ets plus l'Eglise [religion] que l'église [le batiment].. Si je me souviens bien, le "spill red on my cloudy carpet" c'est le point de vue de Dieu dont les nuages sont son tapis.. mais ffaudrait que je me replonge là dedans... pour plus d'explications

Burn

_________________
Maybe i'm paranoid, yeah that's my problem
You almost have to be when you look like me

D'après moi :

"You think, you were earning, earning..."

BY

"Burning the church of you god..."


Donc si on veut et j'avais déjà lu dans un interview que Souvenir surtout était beaucoup centré sur l'individu en tant que tel, les problèmes de société, philosophiques pkoi pas, sur le travail qui prend une trop grande place et tous ces petits tracas quotidiens.
Bref.
Peut-être que c'est plutôt qu'en essayant d'aller de l'avant dans la vie seul (en brûlant notre religion, moi c'est comme ça que je le vois), on croit gagner en agissant ainsi mais que dans le fond on a besoin d'un guide spitrituel pour avancer dans la vie, on a besoin d'avoir des réponses à des questions impossibles à répondre.

Tk, c'est pour ces deux phrases seulement ça fait un bout que j'avais pensé à ça j'ai jamais vraiment vérifié avec le reste des paroles mais d'après moi ça a de l'allure.


Edit : J'ajouterais un petit "That you thought messed up your life?"

_________________
Vote for Burn
Burn for President
Burn for Prime Minister
Burn for King
Burn for Queen

Vos traduction me font legerement tiquer ...
C'est fait avec un logiciel automatique ?

Je vois pas le rapport entre les spiritueux ( ce mot existe-t'il pour signifier autre chose que de l'alcohol ? ) et les esprits effrayés de voir le monde partir en sucette grace a la folie des hommes ?
De meme je pense que earning fait plutot reference au verbe meriter qu'au verbe gagner.
je comprends cette chanson dans le sens :
" pensez vous que vous avez merité par vos actes et vos reflextions, le droit de bruler les fondements millenaristes de la pensée dont vous etes issu ?
Maintenant que le monde tourne couleur sang a cause de vos actes, vos corps tournent en poussiere face au soleil ( = la vérité que vous avez rejeté mais qui vous retombe finalement dessus )"

Une espece de methaphore vampirique de la condition mentale de l'homme ...
Pour moi ca fait rapport au fait qu'aujourd'hui, beaucoup de gens pensent que les manieres de pensées millenaristes ( et donc les religions ), sous pretexte qu'elle ont deja beaucoup servie, ne sont plus d'actualité, comme si les vérités comportementales et physiques s'usaient a force de les utiliser.

Enfin c'ets comme ca que j'interprete les paroles.
Et effectivement j'adore cette chanson ^_^

_________________
>> Insert Coin(s) <<

Whoa, ça vaudrait la peine de demander des explications au groupe!

_________________
Vote for Burn
Burn for President
Burn for Prime Minister
Burn for King
Burn for Queen

Oui, oui, excuse-moi de répondre si tardivement... C'est un logiciel automatique, et donc, forcément, "ma" traduction est à prendre au 753ème degré.. Moi aussi, j'adore cette chanson, sa ligne de batterie/basse, mais comme beaucoup, je ne comprends pas vraiment le sens des paroles.. Mais comme je ne suis pas capable de rester sérieux deux minutes....

au fait, ca vient d'où ce "753" Maun?

"Les légendes ont toujours un commencement..."
C'est simplement un jour (il y a fort longtemps, dans ma même plus prime jeunesse..), je tapais un mail et je voulais dire un truc du genre "c'est 3 fois mieux", en remplaçant le "3" par un autre chiffre, n'importe lequel, et sur le pavé numérique du clavier, ben la diagonale haut-gauche, bas-droite, c'est 753, et comme c'est rapide à taper et à retenir... Voilà ! Et depuis, c'est resté, vu que je suis une feignasse pavlovienne, et que je suis conditionné pour taper "753" chaque fois que j'emploie un nombre !