The Gathering

Eu quero colocar neste tópico letras e traduções e poder conversar, duscutir e saber mais sobre as letras do TG. E o que vcs pensam das letras!

_________________
"Hear my voice, see my face, See how sick I am, How I long for your embrace" - Sand & Mercury - the GATHERING

Rocker72

Não falo inglês, consigo ler e entender, e quero saber o que vcs, fluentes na língua inglesa, podem me ajudar ou esclarecer. O pessoal da Europa que entra no site, talvez possa dar uma ajuda tb!

Vou começar com uma letra que fiquei assustado de principio, quando comecei a ler achei que vinha alguma crítica a igreja, mas me parece mais uma crítica a alguem que não teve muita Fé! Uma letra muito boa e bem diferente do que ela geralmente escreve!

Even the Spirits are afraid
Até os espíritos estão amedrontados


You think you were earning
Você pensa que estava ganhando
Burning the church of your god
Queimando a igreja de seu deus
You were yearning
Você estava ansiando, saudades, (lembrança nostálgica)
Learning the birth of your dirt
Aprendendo o nascimento de sua sujeira
Did you think you earned it
Você pensou que ganhou
Burning your god
Queimando seu deus
That you thought messed up your life?
vc achou que tinha ferrado com sua vida?

You spill red
Você derrama o vermelho
On my cloudy carpet
Em meu tapete nublado

Your skin turns dust
Sua pele vira pó
On my cloudy carpet
Em meu tapete nublado

You think
voce pensa
You were earning
voce estava ganhando
Burning
Queimando
Your skin turns dust
Sua pele vira pó
No more you were yearning
Não mais você estava ansiando
Burning
Queimando
Burning
Queimando
Your skin turns dust
Sua pele vira pó


Your skin turns to dust
Sua pele vira pó
When holding it close to the sun
Ao prendê-la perto do sol
And it burns the skin from you your precious sun
E queima sua pele seu precioso sol
It burns the skin
Queima a pele

abraços
[/i]

_________________
"Hear my voice, see my face, See how sick I am, How I long for your embrace" - Sand & Mercury - the GATHERING

Rocker72

Muito legal a idéia desse tópico
Vou traduzir aqui uma letra de música deles e depois posto aqui ok?

_________________

Opa eu também achei muito legal a idéia!

Se eu tivesse tempo de traduzir as letras =/ mas eu posso dar uma ajuda por aqui!

Valeu galera!!!

Eu sempre fui muito ligado nas letras, apesar da primeira impressão ser da melodia, harmonia, dos timbres e da energia da música, a letra deixa uma música com rosto e alma!!!

E eu adoro as letras do TG!!!

abraços

_________________
"Hear my voice, see my face, See how sick I am, How I long for your embrace" - Sand & Mercury - the GATHERING

Rocker72

Letra da In Motion #2,que eu traduzi:

IN MOTION #2

i see him turn away
although my eyes are shut with emptiness
and again the rain falls down
together with me

this blood in my body runs for you
drink my tears as i cry

my heart and my mind crave for you
drink my tears as i cry

it is sad how the rain falls down

i see you walk away
falling down i cry and scream your name
and again the rain falls down
together with me

my ache is yours as i am
drink my tears as i cry


EM MOVIMENTO #2

eu o vejo se virar e ir embora
apesar dos meus olhos estarem fechados no vazio
e novamente a chuva cai
junto comigo

este sangue em meu corpo corre por vc
beba minhas lágrimas enquanto eu choro

meu coração e minha mente almejam por vc
beba minhas lágrimas enquanto eu choro

é triste como a chuva desaba

eu vejo vc ir embora
caindo eu choro e grito seu nome
e novamente a chuva cai
junto comigo

minha dor é sua assim como eu sou tbm
beba minhas lágrimas enquanto eu choro


Se acharem que algo tá errado,fiquem à vontade pra me corrigirem,ok

_________________

A tradução da letra está boa, só não concordo com a tradução do 1º verso:

i see him turn away

tu tens:eu o vejo se virar

acho que seria mais logico: Eu vejo-o ir-se embora...

mas como em tudo, cada um vê a letra do seu modo, e é assim que deve ser... mas obrigado pela tradução

Tudo bem,vc tem mesmo razão,do jeito que eu traduzi ficou meio incompleto,acho que o mais correto seria:Eu o vejo se virar e ir embora.
Obrigado pelo toque

_________________

Blue Danny, muito boa a escolha da música e legal a tradução, vamos dar um gas nesse fórum!!! Valeu a força Fenix!!!

abraços a todos os "Gatherianos"

P.S.: A minha próxima tradução vai ser alguma música do HTMAP!!!

_________________
"Hear my voice, see my face, See how sick I am, How I long for your embrace" - Sand & Mercury - the GATHERING

Rocker72

Aproveitando a emoção dos amigos Portugueses, que presenciaram uma coisa que para nós (Brasileiros) eh somente um sonho distante!

Vou postar uma das músicas mais lindas que ja ouvi...

abraços a todos

_________________
"Hear my voice, see my face, See how sick I am, How I long for your embrace" - Sand & Mercury - the GATHERING

Rocker72

Travel - The Gathering

Melodic stanzas
are symphonizing their way
through your weary head

To feed your distrust
And fill its mouth with the desire
to soulfully be one with your creation

Not a subject to control
you call upon a higer power
for help and inspiration

The crowd waits
and turns their faces
towards you expectantly
you give them what they need
But their useless criticism
makes you die
a bit more inside

Not a subject to control
you call upon a higer power
for help and inspiration

Oh, I swoon
while loudspeakers play soft music

Leaning
over your fourtieth masterpiece
You must have loved
the colour of these violins

I wish I knew you
Your fit of insanity makes me sad

I wish you knew
your music was to stay forever
And I hope...

I have no clue
if you know how much it matters
And i hope...


Viagem (Jornada) - The Gathering

Estrofes melódicas
estão orquestrando seu caminho
através de sua mente cansada

Para alimentar sua desconfiança
E encher sua boca com o desejo
Para do fundo da alma ser um com sua criação

Sem alguém para controlar
Você chama um poder mais alto
Para ajudar e te inspirar

A multidão espera
E viram seus rostos
para vc com expectativa
Você dá o que eles precisam
Mas suas críticas inúteis
faz você morrer
por dentro um pouco mais

Sem alguém para controlar
Você chama um poder mais alto
Para ajudar e te inspirer

Oh, Eu desmaio
enquanto os auto-falantes tocam música calma

Inclinando-se
sobre sua quadragéssima obra-de-arte
Você precisa ter amado
as cores desses violinos

Eu queria te conhecer
Seu arranjo de insanidade me deixa triste

Eu queria que você soubesse
sua música vai ficar para sempre
E eu espero…

Eu não tenho idéia
se você sabe o quanto isso importa
e eu espero...

_________________
"Hear my voice, see my face, See how sick I am, How I long for your embrace" - Sand & Mercury - the GATHERING

Rocker72

Vou postar essa tradução da Saturnine que achei num site:

SATURNINE
"The day you went away
You had to screw me over
I guess you didn't know
All the stuff you left me with
Is way too much to handle
But I guess you don't care
You don't need to preach
You don't have to love me, all the time
Whatever on earth possessed you
To make this bold decision
I guess you don't need me
While whispering those words
I cried like a baby
Hoping you would care
You don't need to preach
You don't have to love me, all the time"

SATURNINE
"O dia que você foi embora
Você tinha que me sacanear
Eu acho que você nunca soube
Todas as coisas com que você me deixou
É muito para segurar
Mas eu acho que você não se importa
Você não precisa pregar
Você não precisa me amar, o tempo todo
Seja o que for na terra que possuiu você
Para fazê-la tomar esta decisão descarada
Acho que você não precisa de mim
Enquanto estou sussurrando estas palavras
Chorei como um bebê
Esperando que você pudesse se importar
Você não precisa pregar
Você não precisa me amar, o tempo todo"

_________________

Nunca mais saimos daqui LOL são tantas!

_________________
Blaming Global Infection

Ah, mas vamos devagar que conseguimos, hehehehe...

abraços aos Gatherianos

_________________
"Hear my voice, see my face, See how sick I am, How I long for your embrace" - Sand & Mercury - the GATHERING

Rocker72

hehe...isso é

_________________
water travels by itself inspires us to fear the sea